录音笔的红色指示灯在昏暗的公寓里格外醒目，徐暖第三次深吸一口气，将嘴唇贴近麦克风。

"您好，我是徐暖..."

话音未落，她已经懊恼地按下删除键。

来首尔已经两周了，这句简单的自我介绍还是说得磕磕绊绊。窗外的雨滴敲打着玻璃窗，节奏杂乱无章，仿佛也在嘲笑她不够标准的韩语发音。

徐暖将录音笔重重放在书桌上，金属外壳与木质桌面碰撞发出清脆的响声。

她揉了揉太阳穴，感到一阵隐隐的胀痛。桌上摊开的《韩语发音进阶指南》已经被翻得卷边，旁边是从国内带来的配音剧本，上面密密麻麻写满了红色批注。

作为上海声韵工作室最年轻的配音演员，这次能获得中韩文化交流项目的名额实属不易，但现实中的语言障碍比她想象中严重得多。

"叮——"手机提示音划破寂静。徐暖划开屏幕，是声乐课教授金敏秀发来的邮件，提醒她明天上午十点有录音设备操作课程。

徐暖这才注意到时间已经指向晚上九点半，从下午三点开始，她就一直沉浸在这该死的发音练习中，连晚饭都忘了吃。

冰箱门发出抗议般的吱呀声，里面空空如也，只剩下半盒泡菜和三个孤零零的鸡蛋。

徐暖叹了口气，白色雾气在冰冷的空气中凝结又消散。

她抓起挂在门后的米色风衣和折叠伞，顺手将录音笔塞进口袋——这是她的职业习惯，随时准备记录生活中有趣的声音素材。

雨中的首尔被霓虹灯染成迷离的彩色。徐暖撑开黑色长柄伞，雨水顺着伞骨汇聚成细流，在她脚边形成小小的水洼。弘大街头人潮涌动，耳边充斥着陌生的语言和笑声，让她感到一阵恍惚。

便利店的自动门"唰"地打开，她买了金枪鱼三角饭团和香蕉牛奶，店员微笑着说了句什么，她只能尴尬地点头，喉咙发紧，那句练习了无数遍的"谢谢"却怎么也说不出口。

回到公寓，徐暖盘腿坐在地板上，一边机械地咀嚼着饭团，一边翻看明天课程的资料。

手机屏幕突然亮起，是妈妈发来的微信："暖暖，吃饭了吗？首尔降温了，记得多穿衣服，别感冒了。"

简简单单的一句话让徐暖鼻子一酸。她飞快地打字回复："吃过了，这边一切都好，教授和同学都很照顾我。"点击发送后，她盯着手中剩下的半个饭团，突然没了胃口。

来韩国前，她以为自己做好了万全准备——专业成绩年级第一，韩语TOPIK6级，甚至提前三个月就开始研究韩国配音行业的资料。但真正置身于此，那种文化隔阂和孤独感还是如潮水般涌来，让她措手不及。

"明天会更好的。"徐暖对着空荡荡的公寓轻声说，这是她这两周来每天睡前的固定仪式。

她打开录音笔，录下这句话，然后按下播放键。录音笔里传出的声音陌生得让她心惊——疲惫、犹豫，完全不像那个被业内誉为"百变声线"的配音演员。

第二天清晨，阳光出人意料地穿透云层。

徐暖比约定时间提前半小时到达学校，录音室的门锁发出清脆的"咔嗒"声，她小心翼翼地推门而入。这是她第一次接触韩国顶尖的录音设备，控制台上密密麻麻的按钮让她眼花缭乱。

"徐同学。"金敏秀教授推了推金丝眼镜，镜片后的眼睛锐利如鹰。

这位六十多岁的女士是韩国配音界的泰斗，曾为多部国际获奖影片担任配音导演。"我们先测试你的基础音域和发音准确度。"

徐暖紧张地戴上专业监听耳机，耳罩将外界声音完全隔绝，她甚至能听见自己急促的心跳声。录音室里冷气开得很足，但她手心已经渗出细密的汗珠。

徐暖按照指示朗读韩语台词，第一段是欢快的冰淇淋广告，第二段是爱情电影中痛失所爱的独白。

"你的音色很美，"金教授听完后评价道，手指有节奏地敲打着控制台，"但韩语的韵律感不够。韩国观众对声音的敏感度很高，细微的发音差异都会影响情感传达。"

她调出波形图，指着几处峰值，"这里，还有这里，你的爆破音太重了。韩语是'松紧音'体系，不是中文的'送气不送气'区别。"

课程结束后，徐暖婉拒了同学们去吃午饭的邀请，独自留在录音室反复练习。直到管理员来提醒关门，她才意识到已经过了六点。